1996.12.13 Music Station
Artist: L’Arc~en~Ciel
Song: Lies and Truth

制作人员：(翻译) SLEEPLESS  (后期) 泡泡
视频信息：544×408 AVI [Xvid 2100kpbs + Mp3 192kpbs]
字幕信息：外挂简体中文
文件信息：100MB / 6分05秒
片源：Mpeg-2 (由一个朋友提供)

Staff: (translator) SLEEPLESS (post-producer) Rin
Video info: 544×408 AVI [Xvid 2100kpbs + Mp3 192kpbs]
Sub info: Add-In Chinese sub
File info: 100MB/ 6m05s
Original file: Mpeg-2 (provide by a friend)

(全文…)

译: 淡如 / 校译: Joyce / 来源: 15周年記念BOX / 转载需经过译者同意

「Just now 谈论夏天」

【如果没有夏天，人生将会多麽寂寞。那个想要把最重要的瞬间以最鲜丽的色彩绘出的季节——同近况一起，让我们来倾听他们有关夏天的回忆。】

L’Arc~en~Ciel的团员们已经对PATi PATi 的采访完全轻车熟路。如理所当然一般的人气剧升。不知他们对现在的状况是否满意，责编菊地这次提出的主题是近况报告。其实又名杂谈，或者又名消磨时间，或者…行了，别折腾了。但是，仔细想来，这样的事情反而是平常不会说的。我想在这样的谈笑中，本来面目和真心话就会隐隐展现。对L’Arc做杂谈之类的，我想本来就是少有的机会，顺便在这样少有的机会中，就顺便问了一下“暑假”。所以…就变成了秘话全登场！？

(全文…)

译: 小鸟秀人 / 校译: Joyce / 图源: matsu / 转载需经过译者同意

11月25日，L’Arc~en~Ciel发售了期待已久的单曲<FLOODS OF TEARS>。以10月11日举办的SHOOX公演为契机，laruku结识了完全意气相投的黑梦，并于10月28日在大阪难波ロケッツ举办的演唱会中携手出演，而这次的采访就是在演出后的第二天进行的。演出中的那种愉悦能够延续吗？难道是因为在他们的家乡接受采访吗？他们出人意料的非常放松。那么！就让我们逼近他们四个人的本来面目吧~

(全文…)